1
00:00:39,039 --> 00:00:42,042
te chamei aqui
para discutir o que aconteceu hoje.

2
00:00:42,125 --> 00:00:45,628
A missão de retomar Dryl
foi um desastre completo.

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Mal conseguimos sair.

4
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Eu quero saber por quê.

5
00:00:49,507 --> 00:00:52,302
A Horda sabia que estávamos chegando.
Eles estavam prontos.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,762
Como eles continuam fazendo isso?

7
00:00:53,845 --> 00:00:57,056
Pensávamos que eles estavam rastreando Adora,
mas ela nem estava lá hoje.

8
00:00:57,140 --> 00:01:01,895
Não é óbvio? Há um espião da Horda
em algum lugar na Lua Brilhante.

9
00:01:08,109 --> 00:01:12,238
E ninguém vai a lugar nenhum
até descobrirmos quem é.

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,535
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

12
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
<i>♪ Estamos ao seu lado ♪</i>

13
00:01:23,541 --> 00:01:25,543
<i>♪ Pronto para lutar ♪</i>

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

15
00:01:28,546 --> 00:01:30,089
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

16
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

17
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

18
00:01:34,010 --> 00:01:40,266
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

20
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
Mermista, é muito improvável
que há um espião...

21
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
Precisamos investigar.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
Eu serei o detetive principal

23
00:01:54,114 --> 00:01:57,033
desde que li
cada livro <i>Mer-Mystery</i>.

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
Mer-o que?

25
00:01:58,368 --> 00:02:01,454
<i>Mer-Mystery.</i> É apenas o melhor
série de romances de mistério submarinos de todos os tempos.

26
00:02:01,538 --> 00:02:05,333
São 18 deles. Isso me ensinou
tudo sobre como resolver mistérios.

27
00:02:05,917 --> 00:02:07,669
Mistérios de assassinato.

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,673
Hum... Mas ninguém foi assassinado.

29
00:02:11,756 --> 00:02:12,756
Ainda.

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
Primeiro, precisamos interrogar os suspeitos.

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
Quem são os suspeitos?

32
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
Todo mundo é suspeito.

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,017
Todos? Alguém mais está suando?

34
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
Estou suando.

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
Isso é uma perda de tempo.

36
00:02:26,187 --> 00:02:29,774
Sabemos que a Horda está puxando
suas tropas voltam para algo grande.

37
00:02:29,858 --> 00:02:33,611
- Isso é o que deveríamos investigar.
- Não, Mermista está certo.

38
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
E não posso ser eu o rastreador da Horda

39
00:02:36,114 --> 00:02:39,242
já que, mais uma vez, você me usou
como uma distração hoje.

40
00:02:39,826 --> 00:02:42,620
Um espião é realmente a única coisa
isso faz sentido.

41
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
Talvez eles não tenham caído na distração
porque você é uma péssima atriz.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
E quem seria o espião, afinal?

43
00:02:47,876 --> 00:02:50,962
Ei. E o oficial da Horda
quem mora em...

44
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
Sinto muito, sendo mantido prisioneiro
na Lua Brilhante?

45
00:02:54,465 --> 00:02:57,635
Shadow Weaver tem espiões de sombra reais.
Nós os conhecemos.

46
00:02:57,719 --> 00:03:00,555
Shadow Weaver parece
como o suspeito óbvio.

47
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
O que significa que definitivamente não é ela.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,979
Nunca é o óbvio.

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,690
Como em <i>Mer-Mystery: A pérola que sabia demais.</i>

50
00:03:10,773 --> 00:03:13,234
Você pensa que é a pérola, mas não é.

51
00:03:13,943 --> 00:03:15,111
Spoilers.

52
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
É hora de interrogar o castelo.

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
Como você está fazendo isso?

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Eu pratico em casa.

55
00:03:43,806 --> 00:03:46,726
<i>Mova-se. Agora. Não temos a noite toda, Kyle.</i>

56
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Miau. Você está bem aí, gatinha?

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
<i>Já na hora do check-in.</i>

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,400
<i>São as Princesas
ainda está pensando em Dryl?</i>

59
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
Não.

60
00:03:55,818 --> 00:03:57,904
Observá-los deprimidos era o meu favorito.

61
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
Agora eles estão brincando de detetive,

62
00:03:59,864 --> 00:04:03,952
em busca do esquivo espião da Horda
que frustraram seus planos.

63
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
<i>Espere. Espião? Seu disfarce foi descoberto?</i>

64
00:04:06,871 --> 00:04:10,833
Por favor. Quem suspeitaria
uma bonzinho como Flutterina?

65
00:04:10,917 --> 00:04:14,629
Além disso, se eles suspeitarem,
Vou fazer uma rápida mudança de guarda-roupa

66
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
e jogar a culpa em outra pessoa.

67
00:04:18,341 --> 00:04:21,219
<i>É melhor que não. Mantenha-os em Bright Moon.</i>

68
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
<i>Se eles entenderem
antes que o plano seja concluído,</i>

69
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
<i>antes de nossa grande missão terminar, eu...</i>

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
Querido, querido, não se preocupe.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
Só vou cansá-los um pouco.

72
00:04:31,396 --> 00:04:34,190
Onde você estava quando os assassinatos aconteceram?

73
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
O quê?

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Não pense que você pode escapar impune.

75
00:04:41,781 --> 00:04:44,993
Embora ainda exista
não há assassinatos, Mermista.

76
00:04:45,076 --> 00:04:46,619
Ainda.

77
00:04:47,203 --> 00:04:49,998
Sinceramente não tenho tempo para isso.

78
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
De acordo com um monte de outras pessoas...

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
Testemunhas.

80
00:04:53,501 --> 00:04:56,796
você não estava onde deveria estar
na batalha por Dryl.

81
00:04:56,879 --> 00:04:58,631
Eu segui exatamente o plano.

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
Um provável...

83
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
Desculpe, uma história provável.

84
00:05:03,678 --> 00:05:07,682
Admita. Você estava escapando
para avisar a Horda sobre nosso plano.

85
00:05:07,765 --> 00:05:11,311
Assim como em <i>Mer-Mystery: Secret of the Abalone.</i>

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
Esse é muito bom.
Você deveria ler.

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
Olha, foi isso que aconteceu.

88
00:05:19,944 --> 00:05:24,365
<i>Ao se aproximar de Dryl, Glimmer me contou.
She-Ra atrairia a Horda.</i>

89
00:05:24,449 --> 00:05:27,660
<i>Equipe A, Frosta, Bow e Flutterina,
exploraria adiante.</i>

90
00:05:27,744 --> 00:05:30,955
<i>Equipe B, Sea Hawk e Mermista,
protegeria as saídas.</i>

91
00:05:31,998 --> 00:05:35,251
<i>A equipe A indicou que a costa estava limpa,
e convergimos para o sinal deles.</i>

92
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
<i>- Foi quando Frosta nos encontrou e disse:</i>
- Ainda não terminamos o reconhecimento.

93
00:05:52,852 --> 00:05:53,852
Oh meu Deus.

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
A equipe A mandou tudo limpo.

95
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
Se você quer saber
o que deu errado, pergunte a Bow.

96
00:06:01,110 --> 00:06:03,154
Ok, confesso, fui eu.

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
Não estamos nem interrogando você.

98
00:06:05,823 --> 00:06:10,536
Quero dizer, se eu sou o espião, é um acidente.
Eu penso. Você pode ser um espião acidental?

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Eu tenho um alter ego maligno?

100
00:06:12,371 --> 00:06:15,333
Ou eu sofri uma lavagem cerebral
e só estou percebendo isso agora?

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,544
Então, tipo, vocês estão
ainda me questiona ou...?

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
Tudo remonta ao que aconteceu em Dryl.

103
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
<i>Todos estavam em posição,</i>

104
00:06:25,468 --> 00:06:29,263
<i>e eu estava usando minha nova tecnologia
para procurar os soldados restantes da Horda.</i>

105
00:06:35,561 --> 00:06:38,397
<i>Mas então, meus óculos falharam,
e não sei o que aconteceu.</i>

106
00:06:38,481 --> 00:06:40,108
<i>Comecei a ver em dobro.</i>

107
00:06:40,191 --> 00:06:42,568
<i>É quando a outra equipe
chegou muito cedo.</i>

108
00:06:43,194 --> 00:06:46,447
<i>Tentei sinalizar para todos recuarem,
mas meu tracker pad estava faltando.</i>

109
00:06:53,913 --> 00:06:55,456
Uau.

110
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
Você não vê o que isso significa?

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
Ou perdi meu rastreador em Dryl,

112
00:06:59,669 --> 00:07:02,171
e isso deu à Horda informações vitais,

113
00:07:02,255 --> 00:07:05,299
ou eu fiz isso de propósito
porque eu sou o espião,

114
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
e eu dei o sinal
e eu nem sabia.

115
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
Você está me deixando louco.

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,890
Arco! Você não é o espião.

117
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
Você não sabe disso.

118
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Tudo faz sentido.

119
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Quem mais poderia ser?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Então você está nos dizendo

121
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
você realmente não sabia
sobre o plano de retomar Dryl?

122
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
- Realmente?
- Nem um pouco.

123
00:07:28,281 --> 00:07:30,116
Tenho estado ocupado com meu jardim.

124
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Ela sempre foi paranóica
assim, você sabe.

125
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Não estou sendo paranóico.

126
00:07:36,873 --> 00:07:39,917
Você foi visto ao redor do castelo
sem seus guardas esta manhã,

127
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
e eu quero saber por quê.

128
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
Na verdade, Adora, isso é...

129
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
Eu estava participando de um ritual.

130
00:07:48,551 --> 00:07:51,179
Essência de equinácea.

131
00:07:51,762 --> 00:07:55,308
Uma pitada de raiz de gengibre.

132
00:07:58,060 --> 00:08:01,731
Ah. Meu ritual matinal diário.

133
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
Ok, você espera que acreditemos
você estava apenas tomando chá?

134
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Ela é a espiã. Você é o espião.
Quem mais poderia ser?

135
00:08:10,364 --> 00:08:13,409
Eu não sou o vilão desta história.

136
00:08:13,493 --> 00:08:14,785
Quanto à sua pergunta,

137
00:08:14,869 --> 00:08:17,914
Glimmer achou por bem me conceder
rédea livre do castelo.

138
00:08:17,997 --> 00:08:20,208
Meus guardas foram demitidos.

139
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Sem guardas, sério?

140
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
Sim, sério.

141
00:08:25,004 --> 00:08:28,466
- O que ela fez além de nos ajudar?
- Você realmente quer que eu responda isso?

142
00:08:28,549 --> 00:08:32,929
Meninas, cada momento que vocês desperdiçam aqui,
a Horda vai muito mais longe.

143
00:08:33,012 --> 00:08:37,183
Para pegar um rato,
você precisa armar uma armadilha.

144
00:08:37,266 --> 00:08:42,188
Bem, para pegar o espião,
precisamos que você admita que é o espião.

145
00:08:42,271 --> 00:08:46,234
Deixa pra lá, Adora.
Poderiam ser muitas outras pessoas.

146
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
Como quem?

147
00:08:47,735 --> 00:08:48,778
Ah.

148
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
adoro contar
os contos épicos de minhas façanhas.

149
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
Minhas façanhas heróicas.

150
00:08:57,745 --> 00:09:01,249
Definitivamente não é Sea Hawk.
Por que você o trouxe?

151
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
Você disse que todos eram suspeitos.

152
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
Explorações para sempre.

153
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
Narração.

154
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
<i>Eu deveria estar guardando a porta.</i>

155
00:09:12,301 --> 00:09:16,347
<i>Mas Perfuma me dispensou do dever,
para que eu pudesse entrar na luta.</i>

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
<i>Avancei pelo pátio,</i>

157
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
<i>evitando as armadilhas,</i>

158
00:09:24,981 --> 00:09:30,486
<i>arriscando minha própria vida, assim como
em Mer-Mystery: Serpente do Mar.

159
00:09:30,570 --> 00:09:34,824
Espere, foi para lá que meu livro foi?
Sea Hawk, estive procurando por isso.

160
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
Foi quando as nuvens se separaram,

161
00:09:37,034 --> 00:09:42,290
<i>e o luar iluminado
meu querido Mermista à distância.</i>

162
00:09:47,086 --> 00:09:50,298
<i>Luar? A batalha aconteceu
esta manhã.</i>

163
00:09:50,715 --> 00:09:52,883
<i>Eu fiz meu caminho
para ela, quando...</i>

164
00:09:54,802 --> 00:09:56,554
<i>fomos emboscados.</i>

165
00:09:56,637 --> 00:10:00,433
<i>Meu único objetivo era proteger Mermista
da Horda.</i>

166
00:10:00,516 --> 00:10:06,188
<i>Pensando rápido, assumi
os 40 a 50 soldados da Horda que nos cercam</i>

167
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
<i>e salvou Dryl.</i>

168
00:10:09,775 --> 00:10:14,155
Perdemos Dryl e você deu um soco
tipo, um cara antes de Glimmer nos tirar de lá.

169
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
Exatamente, 100 caras.

170
00:10:18,075 --> 00:10:21,162
Espere, espere, eu estava com o General
o tempo todo.

171
00:10:22,163 --> 00:10:25,541
E por que você não estava
com Sea Hawk, Mermista?

172
00:10:25,625 --> 00:10:29,170
Porque Frosta acenou para mim,
mas desapareceu antes que eu pudesse alcançá-la.

173
00:10:29,253 --> 00:10:30,713
Mas isso não faz sentido.

174
00:10:30,796 --> 00:10:33,591
Ela estava com Bow, e depois Glimmer,
e então os outros foram...

175
00:10:33,674 --> 00:10:36,135
Quem quer me ver fazer alguns agachamentos?

176
00:10:41,265 --> 00:10:44,435
Aposto que Adora e Glimmer
não empurre suspeitos porta afora.

177
00:10:54,028 --> 00:10:57,823
Ok, Flutterina, onde você estava
no início da batalha?

178
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
Com Bow e Frosta, é claro.
Como planejamos.

179
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
Está tudo bem?

180
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
Está tudo bem. Agora...

181
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
É só isso, todo mundo está tão nervoso
depois do que aconteceu em Dryl.

182
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
Você já tentou entrevistar
Shadow Weaver sobre isso?

183
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
Ela parece meio indigna de confiança.

184
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Ah, não, de acordo com Glimmer,
ela é totalmente confiável,

185
00:11:18,928 --> 00:11:22,264
e está tudo bem apenas deixá-la andar
pelo castelo sempre que ela quiser.

186
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
Você pode, por favor, não começar isso de novo?

187
00:11:24,809 --> 00:11:27,228
Só estou dizendo,
teria sido bom se você me contasse.

188
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Eu não preciso te contar
sobre cada decisão que tomo.

189
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
Mas você contou a Shadow Weaver?

190
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Talvez seja porque Shadow Weaver
realmente ouvi

191
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
quando você e Bow continuaram saindo sem mim!

192
00:11:39,240 --> 00:11:41,951
Vocês dois parecem ter
muito o que falar.

193
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
Talvez eu volte mais tarde.

194
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
eu não sei
por que estou concordando com isso.

195
00:11:46,038 --> 00:11:48,290
A Horda obviamente está planejando algo.

196
00:11:48,374 --> 00:11:52,378
Devíamos estar lá fora, procurando por eles,
não preso aqui, brincando.

197
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
Ninguém está brincando, Glimmer.
Há uma razão para estarmos perdendo.

198
00:11:56,173 --> 00:11:59,718
E vamos continuar perdendo
se não agirmos logo.

199
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
Aí está você.

200
00:12:02,054 --> 00:12:03,722
Por que você está parado aí?

201
00:12:03,806 --> 00:12:07,184
Isto não é <i>Mer-Mystery: The Case Of People
Que ficou por perto,</i>

202
00:12:07,268 --> 00:12:10,354
a sequência que escrevi agora
sobre todos vocês.

203
00:12:10,438 --> 00:12:12,606
Quem ainda resta questionar?

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
Acho que vi Mermista
com o rastreador de Bow.

205
00:12:15,526 --> 00:12:18,112
Espere, vocês estiveram aqui
o tempo todo?

206
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
Bolinho minúsculo?

207
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
Não acredito que você leu isso também.

208
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
<i>Mer-Mistério: A Lontra Maltesa</i>
é o meu favorito.

209
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Ugh, isso é tão previsível.

210
00:12:28,080 --> 00:12:30,291
Eu vi aquela reviravolta chegando a um quilômetro de distância.

211
00:12:32,042 --> 00:12:35,379
- Vento Rápido, você nem estava lá.
- Eu te contei como tirei 100...

212
00:12:35,463 --> 00:12:39,383
Não, 150 caras, certo?

213
00:12:39,467 --> 00:12:43,012
Você tem que me prender
para a segurança de todos.

214
00:12:43,095 --> 00:12:46,098
Caso contrário, meu alter ego maligno
pode fazer isso de novo.

215
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Curve-se, pare com isso.

216
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Ainda não. E coloque isso de volta.

217
00:12:51,729 --> 00:12:53,230
Não são eles.

218
00:12:53,772 --> 00:12:55,983
- Não.
- Não.

219
00:12:56,066 --> 00:12:59,737
Ok, cara, eu acho,
tipo, talvez She-Ra tenha feito isso.

220
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
Ei, já questionamos você.

221
00:13:02,031 --> 00:13:04,742
Ah, sim, voltei para pegar os bolinhos minúsculos.

222
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
Fiz um novo lote.

223
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
Bebida gasosa?

224
00:13:10,539 --> 00:13:13,292
Se você apenas me emprestou o livro,
então vou te mostrar quem fez isso.

225
00:13:13,375 --> 00:13:16,462
- Devíamos interrogá-lo novamente.
- Aconteceu em <i>Pérola na Janela.</i>

226
00:13:24,178 --> 00:13:26,472
Brilho? Onde você está indo?

227
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
Isso não está funcionando.

228
00:13:28,516 --> 00:13:30,559
Nada do que fazemos está funcionando.

229
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
A Horda está sempre à frente,

230
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
e eu não posso simplesmente esperar
para que a próxima coisa ruim aconteça.

231
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
E daí? Você vai se teletransportar
na zona do medo

232
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
e tentar resolver isso sozinho?

233
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
Alguém tem que fazer alguma coisa.

234
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
Brilho, por favor.

235
00:13:43,614 --> 00:13:46,283
Você não pode sair no meio da noite
sem backup.

236
00:13:46,367 --> 00:13:50,454
Quanto menos pessoas envolvidas, melhor.
Não sabemos em quem confiar.

237
00:13:50,538 --> 00:13:54,041
E quanto a mim?
Você ia me contar? Ou arco?

238
00:13:54,833 --> 00:13:56,335
- Adora, eu...
- Fique.

239
00:13:56,919 --> 00:13:58,128
Por favor.

240
00:13:58,212 --> 00:14:00,673
Eu sei que podemos descobrir isso
se trabalharmos juntos.

241
00:14:00,756 --> 00:14:03,300
Não há mais segredos
e fazer coisas sem nós.

242
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
Precisamos de você aqui.

243
00:14:06,053 --> 00:14:07,471
Eu preciso de você aqui.

244
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
OK. Estou aqui.

245
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Adora! Brilho!

246
00:14:17,398 --> 00:14:19,316
Onde vocês estiveram?

247
00:14:19,400 --> 00:14:22,528
O painel de comunicações
na Sala de Guerra foi cortado.

248
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
Quando isso aconteceu?

249
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Não sei. Estávamos passando
perto da sala quando o vimos.

250
00:14:29,785 --> 00:14:32,621
Espere, vimos você sair correndo daqui
há dois minutos.

251
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Uh, do que você está falando?
Eu estava com a Perfuma.

252
00:14:35,499 --> 00:14:38,127
A tempestade poderia ter feito alguma coisa
causar isso?

253
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
Isto não foi um acidente.

254
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
Isso foi sabotagem.

255
00:15:04,778 --> 00:15:07,948
O General está trabalhando
sobre a restauração das comunicações.

256
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Enquanto isso, há um dispositivo de backup
na sala de jantar, caso precisemos.

257
00:15:12,870 --> 00:15:16,498
Todos nós aqui sabíamos
estávamos tentando desmascarar o espião.

258
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
E fomos nós
que planejou retomar Dryl.

259
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
Descartámos todos os outros suspeitos.

260
00:15:21,837 --> 00:15:26,550
O que significa que a única pessoa
o espião pode ser um de nós.

261
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
Perfuma deixou a Horda ocupar as portas.

262
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
Eu não estava lá.

263
00:15:36,352 --> 00:15:39,772
Espere, sua equipe foi a única
que nos disse para entrar,

264
00:15:39,855 --> 00:15:41,523
e você levou Mermista embora.

265
00:15:41,607 --> 00:15:43,233
Eu não.

266
00:15:43,817 --> 00:15:46,654
Tentando jogar a culpa
em outra pessoa, hein, Frosta?

267
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
Se Mermista sabe tanto sobre mistérios,

268
00:15:49,365 --> 00:15:52,284
ela provavelmente saberia
como planejar o crime perfeito.

269
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
E havia água perto do rastreador.

270
00:15:54,787 --> 00:15:57,289
Água que poderia ter sido gelo derretido.

271
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
Provavelmente sou eu.

272
00:15:58,582 --> 00:16:00,626
Não é você, Bow!

273
00:16:00,709 --> 00:16:03,587
Ou talvez seja,
como em <i>Mer-Mystery: Salt-er Ego.</i>

274
00:16:03,671 --> 00:16:07,841
Não poderia ser eu. Eu estava ocupado lutando
pelo menos 200 soldados.

275
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
Isso é uma perda de tempo, Glimmer.
Não deveríamos estar...?

276
00:16:10,344 --> 00:16:11,428
Parar.

277
00:16:11,512 --> 00:16:13,180
Pare de questionar minhas escolhas,

278
00:16:13,263 --> 00:16:16,350
pare de choramingar
sobre ser uma isca, apenas pare.

279
00:16:16,433 --> 00:16:18,602
- OK?
- Não estou reclamando.

280
00:16:18,686 --> 00:16:22,481
Tudo que você faz é me questionar,
questionar minha autoridade.

281
00:16:22,564 --> 00:16:24,066
É exaustivo.

282
00:16:27,277 --> 00:16:29,113
Ok, eu menti.

283
00:16:29,196 --> 00:16:31,657
Eu não lutei com 300 soldados.

284
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
Mermista, você algum dia me perdoará?

285
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Sea Hawk, todos nós sabíamos disso.

286
00:16:36,996 --> 00:16:40,541
Já não sei em quem acreditar.
Não posso confiar nos meus próprios olhos.

287
00:16:40,624 --> 00:16:42,668
- Quem sou eu?
- Veja o que ela está fazendo.

288
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
Veja o que ela está fazendo com você.

289
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
Shadow Weaver quer poder,
e você está ouvindo ela.

290
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
Ah, o que? Você está com ciúmes porque você
não são mais os favoritos de Shadow Weaver?

291
00:16:52,261 --> 00:16:56,515
Ou você está bravo porque eu sou rainha
e no comando e você não está?

292
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Isso é ridículo.

293
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
Você apenas corre por aí
interpretando o herói perfeito.

294
00:17:01,395 --> 00:17:04,023
Você não tem ideia
quão difícil tem sido para mim.

295
00:17:04,106 --> 00:17:07,067
Porque você parou
incluindo-me em suas decisões.

296
00:17:07,151 --> 00:17:11,321
Costumávamos ser uma equipe. E agora?
Eu não sei o que somos.

297
00:17:19,371 --> 00:17:22,499
Vamos, comunicador reserva,
onde você está?

298
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Olá, Flutterina.

299
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Procurando por algo?

300
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
Brilho? Ei. Adoro.

301
00:17:29,423 --> 00:17:32,259
Olá, olá. Uh, só estou procurando o banheiro.

302
00:17:36,972 --> 00:17:40,934
OK. OK. Isso parece ruim,
mas não é o que parece.

303
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
Então vamos todos...

304
00:17:51,779 --> 00:17:53,697
Ah.

305
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
Eu vejo.

306
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Desista, Flutterina.
Se isso é realmente quem você é.

307
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
Magia. Que inteligente.

308
00:18:02,998 --> 00:18:05,417
Não é? Shadow Weaver ajudou.

309
00:18:05,501 --> 00:18:06,376
Você vê...

310
00:18:06,460 --> 00:18:09,588
A revelação de como eles pegaram
o assassino é minha parte favorita.

311
00:18:11,381 --> 00:18:14,343
<i>Para pegar um rato,
você precisa armar uma armadilha.</i>

312
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
<i>Então criamos o nosso próprio.</i>

313
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
<i>Movimento clássico de mistério e assassinato.</i>

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,016
<i>Não há assassinato... Não importa.</i>

315
00:18:21,225 --> 00:18:23,936
<i>Conhecíamos um dispositivo de comunicação de backup</i>

316
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
<i>seria irresistível
para quem destruiu o original.</i>

317
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
<i>Queríamos que o espião sentisse
seguro o suficiente para fazer um movimento,</i>

318
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
<i>então criamos uma diversão.</i>

319
00:18:35,072 --> 00:18:38,867
<i>Adora conseguiu ser
uma atriz muito boa, pela primeira vez.</i>

320
00:18:38,951 --> 00:18:41,703
<i>Foi muito difícil.
Não me peça para fazer isso de novo.</i>

321
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Então isso nos traz de volta a você.

322
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
Quem é você realmente, Flutterina?

323
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
Por favor...

324
00:19:01,598 --> 00:19:03,392
me chame de problema duplo.

325
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Você é um metamorfo?

326
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
Não foram meus óculos que falharam.

327
00:19:08,772 --> 00:19:11,817
Foi você,
fingindo ser Frosta em Dryl.

328
00:19:12,401 --> 00:19:15,904
E Perfuma.
Não menospreze meus créditos, querido.

329
00:19:20,909 --> 00:19:26,665
Posso dizer, como um ator para outro,
foi realmente uma atuação magistral.

330
00:19:26,748 --> 00:19:30,002
Eu realmente acreditei nisso vocês dois
estavam furiosos um com o outro.

331
00:19:30,085 --> 00:19:31,211
Se você me permitisse,

332
00:19:31,295 --> 00:19:35,090
você estava inspirado
de alguma emoção ou experiência real?

333
00:19:35,174 --> 00:19:40,554
Suficiente. Acabou, problema duplo.
Agora conte-nos o que a Horda está planejando.

334
00:19:40,637 --> 00:19:41,722
Sobre?

335
00:19:41,805 --> 00:19:45,642
Oh, amor, está apenas começando.

336
00:19:45,726 --> 00:19:49,479
A Horda está planejando
um ataque massivo já há algum tempo.

337
00:19:50,189 --> 00:19:52,816
<i>Eu avisei Catra
que você estava indo para Dryl.</i>

338
00:19:59,072 --> 00:20:02,159
<i>Depois disso, tudo que eu tinha que fazer
foi plantar sementes de dúvida.</i>

339
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
<i>Semeando o caos onde pude.</i>

340
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
Bow, sério, você não é o espião.

341
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
Ei. Mermista?

342
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
<i>Não foi difícil.</i>

343
00:20:33,565 --> 00:20:36,985
<i>Eu só tive que manter você isolado
e na garganta um do outro</i>

344
00:20:37,069 --> 00:20:40,113
<i>até que o plano estivesse em andamento.</i>

345
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
<i>Salineas.</i>

346
00:20:54,878 --> 00:20:59,174
<i>Se a Horda controlar os mares,
eles controlam Etheria.</i>

347
00:21:06,556 --> 00:21:08,934
Isso nunca acontecerá. Não vamos deixar.

348
00:21:09,017 --> 00:21:11,353
Agora que conhecemos o plano deles,
podemos pará-lo.

349
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
Não. Parar com isso?

350
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
Oh, isso foi um estratagema, querido.
Uma distração.

351
00:21:17,276 --> 00:21:19,903
A Batalha de Salineas acabou.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,865
Aconteceu esta mesma noite.
É tarde demais.

353
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Salineas se foi.

354
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
- Não.
- Não.

355
00:21:27,160 --> 00:21:29,538
Não, não é tarde demais. Não pode ser.

356
00:21:56,064 --> 00:21:57,482
Podemos consertar isso.

357
00:21:57,566 --> 00:22:00,485
Temos que ser capazes de consertar isso, certo?

358
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Isso não acontecerá novamente.

359
00:22:11,955 --> 00:22:13,290
Eu não vou deixar.

360
00:22:13,749 --> 00:22:15,334
Não vamos desistir.

361
00:22:15,625 --> 00:22:18,211
Retomaremos Salineas.

362
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Retire toda Etheria.

363
00:22:20,714 --> 00:22:22,966
<i>Não importa quanto custe.</i>

364
00:22:25,969 --> 00:22:29,556
<i>Não importa
o que a Horda lançará contra nós a seguir.</i>


